1: 名無し 2019/11/30(土) 20:20:13.28 ID:pCCLCbrl0
日本ハム・王柏融の通訳がわずか１年で退団の舞台ウラ
https://www.tokyo-sports.co.jp/baseball/npb/1641435/
日本ハムの王柏融外野手（２６）の通訳を務めた蕭一傑氏（３３）の退団が濃厚となっている。
蕭氏は２００８年のドラフト会議で阪神から１位指名を受けて入団。台湾人ではＮＰＢ初となるドラフト１位選手の誕生となり、大きな話題を呼んだ。
その後はソフトバンクでプレーしたのち、台湾球界に復帰。昨オフに戦力外通告を受けて退団すると、同時期に入団が決まった“大王”こと王の通訳として共に来日した。
それが１年限りで退団とは、ウラで何があったのか。すでに台湾では大きな関心事となっており、現地メディアでは「王は蕭氏を通訳者としてよりも世話人と認識していたために対立。
スター選手から通訳者へ転身した蕭氏には厳しいものとなった」などと、２人の関係がこじれたことが原因と報じられている。
もちろん台湾リーグで打率４割を記録し、タイトルも総なめにしたトップスターである王が、突然不慣れな異国の地で生活するのは容易ではない。
チーム内からは「英語をしゃべれる助っ人選手であれば、ほかの助っ人選手などとも容易に意思疎通ができるでしょうが、ボーロンは台湾語。
母国語でしゃべれる相手が蕭さんだけとなれば『人の合う合わない』で互いにストレスを感じてしまうのはありうることだとは思います」と、同情する声も上がっている。
関係者によると、蕭氏は家庭の事情なども加味し、台湾で新たな職に就く見込み。今回の一件で、改めて外国人選手の取り扱い方の難しさが浮き彫りとなった格好だ。
2: 名無し 2019/11/30(土) 20:21:03.92 ID:pCCLCbrl0
元ドラ1でも通訳なら相手たてないとあかんやろ
4: 名無し 2019/11/30(土) 20:22:15.24 ID:BFUj3gmx0
高山レベルに付き人とか生意気やな
7: 名無し 2019/11/30(土) 20:22:57.80 ID:mzXo2bv60
ええのとったわ！
8: 名無し 2019/11/30(土) 20:22:58.19 ID:LOboI8n90
王悪くないやん
32: 名無し 2019/11/30(土) 20:28:33.27 ID:of0dkJVT0
>>8
成績が悪いやろ
成績が悪いやろ
9: 名無し 2019/11/30(土) 20:23:42.12 ID:pCCLCbrl0
>王は蕭氏を通訳者としてよりも世話人と認識していたために対立。スター選手から通訳者へ転身した蕭氏には厳しいものとなった
スターやったんやな
17: 名無し 2019/11/30(土) 20:25:58.46 ID:cTfkp7hE0
>>9
日本でドライチとかぶっちゃけ台湾プロのスターより格上だしな
活躍しなくとも
日本でドライチとかぶっちゃけ台湾プロのスターより格上だしな
活躍しなくとも
41: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:01.99 ID:t/jPY1Kmr
>>9
NBAに行った八村状態だったんだろ
NBAに行った八村状態だったんだろ
11: 名無し 2019/11/30(土) 20:24:23.08 ID:rwbkgBCD0
あの時代の横浜希望するとは珍しい
木村は拒否ったのに
木村は拒否ったのに
18: 名無し 2019/11/30(土) 20:25:59.77 ID:cnzHuX4X0
>>11
大学の先輩の桑健いたしな
大学の先輩の桑健いたしな
12: 名無し 2019/11/30(土) 20:24:24.32 ID:u3lxxZ5t0
まあ、合わんかったならしゃーないやろ
13: 名無し 2019/11/30(土) 20:24:36.20 ID:7/H0eTTI0
通訳帰ったしボーロンも帰ったらどうや
16: 名無し 2019/11/30(土) 20:25:40.35 ID:yfYa4ztc0
蕭は通訳だけやりたくて王は身の回りの世話もしろって事か？
王も何調子乗ってんだという感じはする
王も何調子乗ってんだという感じはする
19: 名無し 2019/11/30(土) 20:26:17.90 ID:w03w1lkE0
そして５年後、通訳として来日する王柏融の姿が…
20: 名無し 2019/11/30(土) 20:26:18.47 ID:QxA/ONIea
通訳の必要な高山とか要らんやろ
21: 名無し 2019/11/30(土) 20:26:26.42 ID:pCCLCbrl0
2008
巨人 大田泰示
阪神 蕭一傑
中日 野本圭
広島 岩本貴裕
東京 赤川克紀
横浜 松本啓二朗
西武 中崎雄太
大阪 甲斐拓哉
ハム 大野奨太
千葉 木村雄太
楽天 藤原紘道
SB 巽真悟
巨人 大田泰示
阪神 蕭一傑
中日 野本圭
広島 岩本貴裕
東京 赤川克紀
横浜 松本啓二朗
西武 中崎雄太
大阪 甲斐拓哉
ハム 大野奨太
千葉 木村雄太
楽天 藤原紘道
SB 巽真悟
24: 名無し 2019/11/30(土) 20:27:28.67 ID:djamd0Uj0
>>21
グロ
グロ
29: 名無し 2019/11/30(土) 20:28:04.30 ID:I3dDrtpj0
>>21
日ハム一人勝ちやんけ
日ハム一人勝ちやんけ
35: 名無し 2019/11/30(土) 20:29:06.08 ID:MUOhICE3d
>>21
当たりがまったくいないなw
巽は期待したんだが
当たりがまったくいないなw
巽は期待したんだが
45: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:11.69 ID:H1fHo/xra
>>35
大野と大田が明確に当たりや
大野と大田が明確に当たりや
50: 名無し 2019/11/30(土) 20:31:06.38 ID:LOboI8n90
>>21
2014ですら当たりがそこそこいるのにこれって史上最悪ちゃうか
2014ですら当たりがそこそこいるのにこれって史上最悪ちゃうか
64: 名無し 2019/11/30(土) 20:33:05.17 ID:T3fdQwIPa
>>21
大野を見切って大田を開花させたハムの一人勝ち感
大野を見切って大田を開花させたハムの一人勝ち感
77: 名無し 2019/11/30(土) 20:35:11.67 ID:KC7vnx7p0
>>21
ゲロ袋
ゲロ袋
83: 名無し 2019/11/30(土) 20:35:56.89 ID:KC7vnx7p0
>>21
巽にあつまるのが理解できる
巽にあつまるのが理解できる
90: 名無し 2019/11/30(土) 20:36:40.90 ID:faLlLd+Gp
>>21
巨人とオリとハムだけやんけ…
巨人とオリとハムだけやんけ…
94: 名無し 2019/11/30(土) 20:38:09.80 ID:dLkLvqeT0
>>21
まあ分離ドラフトやからしゃあないのもある
まあ分離ドラフトやからしゃあないのもある
106: 名無し 2019/11/30(土) 20:39:34.10 ID:R+XH9K20a
>>21
マジで終わってんなこのドラフト
マジで終わってんなこのドラフト
111: 名無し 2019/11/30(土) 20:40:37.60 ID:3EgbCaKj0
>>21
マシなのが大田だけでその大田も巨人的にはハズレとかいう地獄
マシなのが大田だけでその大田も巨人的にはハズレとかいう地獄
23: 名無し 2019/11/30(土) 20:27:10.47 ID:H1fHo/xra
2008年ドラ1 蕭一傑さんの通算成績
2登板 8.1回 0勝1敗 2.16
26: 名無し 2019/11/30(土) 20:27:40.91 ID:4t997ElU0
年齢も実績の下の大王が何で威張ってしまったのか
台湾では小玉から黒王にあだ名が変わってしまっとる
黒王ってヤクザキングってことだよな
台湾では小玉から黒王にあだ名が変わってしまっとる
黒王ってヤクザキングってことだよな
49: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:48.81 ID:w5JIzvlA0
>>26
草
草
145: 名無し 2019/11/30(土) 20:50:40.40 ID:xFGwniqC0
>>26
なんの実績もないやん通訳
なんの実績もないやん通訳
28: 名無し 2019/11/30(土) 20:27:50.85 ID:y6x81QTF0
外人選手の通訳って通訳だけしてればええってもんでもないらしいからな
運転手やったり練習つきあったり食い物屋の予約したり色々大変らしいやん
運転手やったり練習つきあったり食い物屋の予約したり色々大変らしいやん
44: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:10.07 ID:nK3Kq35j0
>>28
ロッテの通訳は外人選手の嫁さんの出産の様子見にも行ったらしいぞ
旦那と間違われて元気なお子さんですよー言われたとか
ロッテの通訳は外人選手の嫁さんの出産の様子見にも行ったらしいぞ
旦那と間違われて元気なお子さんですよー言われたとか
69: 名無し 2019/11/30(土) 20:33:53.81 ID:XQqWhgqFd
>>44
田原通訳は有能
移籍前のデスパイネが田原の結婚式のためにキューバからわざわざ来日したくらい信用されとる
なお空港には内竜也が迎えに行った模様
田原通訳は有能
移籍前のデスパイネが田原の結婚式のためにキューバからわざわざ来日したくらい信用されとる
なお空港には内竜也が迎えに行った模様
36: 名無し 2019/11/30(土) 20:29:19.68 ID:bv6SWlhsM
ふつう外国人選手の通訳ってやっぱ世話人とかの役割もすんの？
53: 名無し 2019/11/30(土) 20:31:31.60 ID:nK3Kq35j0
>>36
そらそうよ
オンオフ関係なく送迎やら食事の世話やら
出掛けたいといえばチケットを取り嫁や家族の買い物にも付き合いやし
家族ぐるみと言うたら聞こえはいいが半分奴隷みたいなもんや
そらそうよ
オンオフ関係なく送迎やら食事の世話やら
出掛けたいといえばチケットを取り嫁や家族の買い物にも付き合いやし
家族ぐるみと言うたら聞こえはいいが半分奴隷みたいなもんや
38: 名無し 2019/11/30(土) 20:29:31.54 ID:H1fHo/xra
選手の格の話なら成績的に蕭一傑は王の足元にも及んでないんだよなぁ
40: 名無し 2019/11/30(土) 20:29:45.59 ID:9ZLVe8e/0
> ドラフト前は西武か横浜ベイスターズへの入団を希望していたが、12月8日に契約金9,000万円、
> 出来高4,000万円、年俸1,300万円（金額は推定）で阪神と仮契約。
ターニングポイントはここやな
42: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:04.60 ID:rCQddNaL0
2008は浅村桐蔭が優勝した年か
43: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:05.85 ID:ZqY6PaqM0
通訳の仕事は大変だからなあ
生活面でのサポートまで当然やるだろうし
生活面でのサポートまで当然やるだろうし
48: 名無し 2019/11/30(土) 20:30:31.66 ID:LBVHebvi0
表立って世話人扱いしてたなら酷いけど
こういう選手につけられる通訳って実質世話人よな
こういう選手につけられる通訳って実質世話人よな
52: 名無し 2019/11/30(土) 20:31:30.02 ID:xE1xr5/s0
阪神入団の時点で詰んでんだよなあ
56: 名無し 2019/11/30(土) 20:31:44.42 ID:pCCLCbrl0
ロッテのチェンなんかベイス時代から通訳いなかったらしいで
63: 名無し 2019/11/30(土) 20:33:00.94 ID:csOc/IVG0
あれ台湾球界に戻るから辞めたんちゃうんか
てっきり指導者の誘いがきてるもんだと
てっきり指導者の誘いがきてるもんだと
67: 名無し 2019/11/30(土) 20:33:37.50 ID:jmvnimK/0
大谷の通訳もお世話さんみたいな感じやもんな
72: 名無し 2019/11/30(土) 20:34:42.37 ID:uSJ7+ZF50
どこの助っ人も通訳が生活の手助けしとるんやないの
さすがに会話だけで雇われんやろ
さすがに会話だけで雇われんやろ
74: 名無し 2019/11/30(土) 20:34:44.63 ID:rfVvodILM
はい
【日本ハム】通訳の蕭一傑氏、台湾球界復帰も
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191120-11190267-sph-base
関係者によると台湾球界からのオファーがあった模様で、蕭氏からは「次の道に進みたい」と申し出があったという。
84: 名無し 2019/11/30(土) 20:36:03.86 ID:pCCLCbrl0
王柏融3年4億+出来高やろ？ハムは先行投資好きやね
来年7本くらい打てるんちゃう
来年7本くらい打てるんちゃう
91: 名無し 2019/11/30(土) 20:36:41.19 ID:sn6/zU5C0
>>84
何を7本打つんだ
何を7本打つんだ
93: 名無し 2019/11/30(土) 20:37:08.58 ID:09IX9lPK0
>>91
ツーベースやろ
ツーベースやろ
95: 名無し 2019/11/30(土) 20:38:19.66 ID:BFUj3gmx0
広島に全然日本語喋れない通訳いたよな
99: 名無し 2019/11/30(土) 20:38:35.31 ID:N8T8pVcPd
>>95
通訳とは
通訳とは
102: 名無し 2019/11/30(土) 20:38:55.90 ID:4t997ElU0
107: 名無し 2019/11/30(土) 20:39:34.90 ID:pCCLCbrl0
王柏融（大王）
306打数78安打.255 3本 35打点 OPS.647
306打数78安打.255 3本 35打点 OPS.647
108: 名無し 2019/11/30(土) 20:39:42.07 ID:FbpDZsVh0
王の影響で外国人にアジア枠ができたりせんかね～
アジア人に外国人枠使うのリスキーすぎんじゃん
アジア人に外国人枠使うのリスキーすぎんじゃん
117: 名無し 2019/11/30(土) 20:42:05.33 ID:BFUj3gmx0
>>108
イスンヨプ、イデホ、オスンファンとか活躍する奴は活躍するからなあ
イスンヨプ、イデホ、オスンファンとか活躍する奴は活躍するからなあ
109: 名無し 2019/11/30(土) 20:39:51.03 ID:w03w1lkE0
王って一昨年までは成績よかったのに、去年急激に成績悪化したんでしょ？
もうあかんのでは？
もうあかんのでは？
115: 名無し 2019/11/30(土) 20:41:46.41 ID:qOC0DfKY0
腐っても謎でも元ドラ1やしな
年下にパシリみたいに扱われるのは耐えられないのかもな
年下にパシリみたいに扱われるのは耐えられないのかもな
116: 名無し 2019/11/30(土) 20:41:50.95 ID:4t997ElU0
大王の不振は言葉が通じないことによるノイローゼだったらしいけどな
通訳解雇したら余計ひどくなるやん
通訳解雇したら余計ひどくなるやん
120: 名無し 2019/11/30(土) 20:43:26.90 ID:BFUj3gmx0
>>116
陽岱鋼買い戻せ
陽岱鋼買い戻せ
148: 名無し 2019/11/30(土) 20:51:31.74 ID:zPaT2n+XK
>>116
日本人メジャーリーガーてほとんどが言葉通じない状態で海を渡っていったんだろうけど
そう考えるとメジャー挑戦する選手てやっぱ精神強いんだな
日本人メジャーリーガーてほとんどが言葉通じない状態で海を渡っていったんだろうけど
そう考えるとメジャー挑戦する選手てやっぱ精神強いんだな
121: 名無し 2019/11/30(土) 20:43:57.78 ID:MR9gf5Tb0
あの通訳日本語下手くそすぎたししゃーない
123: 名無し 2019/11/30(土) 20:45:00.45 ID:Lt+n/4oD0
なぜかファンフェスにも参加してたからな、王柏融
134: 名無し 2019/11/30(土) 20:47:29.29 ID:Fu7JJhD50
>>123
外国人で出る選手なんておらんやろ
外国人で出る選手なんておらんやろ
139: 名無し 2019/11/30(土) 20:48:23.58 ID:L6p/DKy80
>>134
ビシエド
ビシエド
124: 名無し 2019/11/30(土) 20:45:06.79 ID:OwkO1J3/0
通訳ができるのに奴隷みたいな仕事もついてくるとか余程稼ぎがよくないとやりたい人おらんやろ
129: 名無し 2019/11/30(土) 20:46:30.41 ID:w03w1lkE0
通訳が現役復帰するぐらいのレベルってよく考えたらひでえな
132: 名無し 2019/11/30(土) 20:46:55.98 ID:qCO/29Wm0
雑用も兼ねる通訳に同郷の元スター選手を起用したハムの不手際ちゃうんか？
良い面もあるんやろうけどこういうのは普通に予測できるリスクではあるやろ
良い面もあるんやろうけどこういうのは普通に予測できるリスクではあるやろ
137: 名無し 2019/11/30(土) 20:48:10.49 ID:jbA+IGf6a
外れ外れ一位だったせいか阪神のドラ1とは思えない早さで首切られてたな
142: 名無し 2019/11/30(土) 20:49:56.37 ID:8T2KL1ll0
シーズン中にも不仲みたいな記事見たけどその時は信用出来んとか色々言われてたな
144: 名無し 2019/11/30(土) 20:50:30.23 ID:aiA0CYKka
(*^○^*)のワンイーゼンはなにしとるんやろ
146: 名無し 2019/11/30(土) 20:50:41.53 ID:loRkHlj1p
ハムファンから厄介者
台湾応援団にも見限られる
ファンフェスでは完全に部外者
誰かファンになってやれよ
157: 名無し 2019/11/30(土) 20:54:41.70 ID:qEdY/amXa
大王は日本でやっていけるか台湾球界が心配したレベルの陰キャやからな
性格が合う人間見つけられるまで成績残せなくても仕方ないんやからハムはしっかりフォローせえや
性格が合う人間見つけられるまで成績残せなくても仕方ないんやからハムはしっかりフォローせえや